AMANECER ROJO . (AKAI YOAKE) CAPÍTULO TERCERO . NO SE PUEDE ATRAPAR A UNA MARIPOSA ( 2ª PARTE ) (蝶をつかまえることができるないです。) (Registrado en SAFE CREATIVE 3 DE MAYO 2018)

AMANECER ROJO

(AKAI YOAKE)

CAPÍTULO TERCERO   . NO SE PUEDE ATRAPAR A UNA MARIPOSA

( 2ª PARTE )

(蝶をつかまえることができるないです。)

CRED EDIT APCL73

“Hacerte invencible significa conocerte a ti mismo; aguardar para descubrir la vulnerabilidad del adversario significa conocer a los demás.

La invencibilidad está en uno mismo, la vulnerabilidad en el adversario.

Por esto, los guerreros expertos pueden ser invencibles, pero no pueden hacer que sus adversarios sean vulnerables.”

Sun Tzu

El arte de la guerra

Un conejo al que la madriguera aún le quedaba muy lejos , así se sentía . Observado por una ave rapaz con dulcificado carácter a la que no lograba situar con exactitud pero de la que sabía que sobrevolaba por encima de su cabeza , esperando un solo momento de debilidad .

Sola en una de las mesas más apartadas , se limitó  a mirarle fijamente mientras el camarero le indicaba que  la invitación provenía de parte suya . Su bebida favorita , pero ¿cómo ?

Sus ojos se clavaron en los de aquella mujer  con la misma intensidad incontenible que la noche anterior , asomada en aquella barandilla de madera o cuando se la hubo encontrado  cerca del lago .  Ella cogió su copa  de líquido casi blanquecino según pudo apostar por la luz ambiental , ¿vino tal vez ? ¿El mismo que le hubieron servido a él ? ¿Gustos similares o mera coincidencia ?

Cada gesto de su fina mano , elevando la copa con sutileza y llevándosela a los labios , resultaba toda una danza  casi ritual .

¿Habitualidad ? Nada parecía dejado a la improvisación . Todo excesivamente medido , como si se debiera a lo que los demás, quiénes la rodeaban , pensaran de ella por estar sentada sola y ser quién es .  Suposiciones que inundaban su cabeza de forma recurrente mientras permanecía abstraído ante los argumentos y advertencias de su amigo y compañero que trataba , sin demasiado éxito , que le prestase atención . Hubo de zarandearlo por el brazo para devolverle a la realidad .

·        MATTHEW: No eres consciente de lo que estás haciendo , pese a mis advertencias .

Kaleb apenas ladeó su rostro hacia él , sin perder su centro de atención .

·        MATTHEW : Sé que no he tenido demasiado tiempo para hablarte de los  Tanaka , ni de lo que son en esta ciudad , ni de lo que representan fuera , pero aquí , el concepto de familia es algo para tomarse muy en serio . No gozan del libertinaje o las numerosas acepciones que tenemos nosotros en nuestro mundo  . El respeto al núcleo familiar está por encima de todo , y cuando hablo de núcleo , incluyo a los elementos individuales que lo componen.

Ella es todo lo que le queda al viejo Tanaka  , lo único que representa la verdadera garantía de perpetuidad del apellido y expansión de la empresa familiar , aunque resulte paradójico teniendo en cuenta el país en el que estamos o que  ni siquiera sea su hija …  - Su amigo giró la cabeza completamente hacia él mirándole con incredulidad y extrañeza – Al menos oficialmente .  La infidelidad no es que esté mal vista en este bendito país , simplemente no se habla de ella aunque todo el mundo lo sepa y , para ellos , en su cultura , las esposas deben tolerar y admitir que eso suceda ,  con total naturalidad y silencio .

Ahora bien , lo de los hijos extramatrimoniales es otra historia .  No se admiten , se esconden , pero él no pudo . Sólo el núcleo más cercano sabe lo que pasó por la cabeza del viejo para asumir una paternidad por adopción que no le costó nada barata , de una cría  , con lo denostado que aún continua siendo el papel de la mujer en este bendito país ,  fruto de su relación con una bailarina . Nadie se atrevió jamás a cuestionarle que se la trajese consigo e incluso  la inscribiera con su apellido tras morir su madre, tampoco que aún continúe llorándola cada vez que la ve en el rostro de Aiko .

Apenas tenía un año  y lo primero que hizo fue enviarla fuera , interna . Después vendría Suiza , Italia , La Sorbona en Francia o Cambridge en Inglaterra y  más dos años de prácticas en Estados Unidos en una de las multinacionales  más prestigiosas en comercio internacional .

¿Quién crees que se quedará con todo cuando el viejo muera ?

Devolviendo la vista hacia la mesa de ella , hablaba por teléfono . Parecía molesta  con su interlocutor  pero hasta ese pequeño detalle sólo se le reflejaba en el rostro . Nada de aspavientos, ni voces altas , sólo  un rostro excesivamente serio  y una mejilla adecuadamente apoyada en una de sus manos,  tratando de ocultar  , ante los ojos de los demás , lo que parecía una falta de corrección formal por su parte .

·        KALEB : ¿Y su hijo ? – Le preguntó mientras bebía un sorbo largo de vino , mirándose a sí mismo en el espejo que tenía en frente , donde estaba colocado el botellero - .

·        MATTHEW : ¿Isamu ? – se sonrió – Es un soldado , ya te lo dije . Incompleto desde que su padre le impidiese cumplir su sueño , sólo le ha quedado una salida , servir de protector hacia toda su familia y esa fue la misión que le encomendó su padre, sin más . Tanaka  ya sabía que él no heredaría la dirección de todo el imperio . Jamás se adaptó al estricto sistema japonés de estudio y dio muchos problemas .

Mientras le escuchaba , a Kaleb le asaltó en su memoria la imagen del joven hijo interponiéndose ante los dos cerca del lago , sobreviniéndole una duda  que esperaba que su colega le resolviera .

·        KALEB : ¿Y el exceso de celo ? – el australiano se extrañó -  Con respecto a ella … ¿hasta qué punto su sentido del deber de protección la entraña a ella ?

Aquel tono de voz le resultaba muy familiar . No era la primera vez que veía al irlandés ir con segundas cuando se centraba en una persona , siempre lo hizo , hasta en las reuniones de negocios que compartieron cuando a él aún no le habían destinado  al país nipón , pero en esta ocasión , el tono irónico gozaba de otro interés oculto .

·        MATTHEW : ¿Ha pasado algo que debiera saber Kaleb ?

Pensativo , sin otorgar una respuesta mientras su amigo la esperaba , la vio  recoger su bolso , levantarse e irse de la mesa en dirección al vestíbulo .  Apresuradamente , se terminó la copa de vino  y sin mediar más palabra , dejó a su acompañante con tan sólo una referencia , que le llamaría en cuanto regresase .

Corrió hasta la puerta de entrada  y la buscó desesperado por todas partes , tratando de encontrar a aquella mujer japonesa simplemente distinta y tras creer haberla identificado , caminó aceleradamente dirigiéndose hacia ella . Cuando se hubo acercado razonablemente , la vio detenerse frente a un escaparte  y pronunció su nombre , pero la mujer que él creía haber identificado como la hija de Tanaka , resultó no serlo , mirándole extrañado por no entender lo qué decía .  Alzando la vista de nuevo , más allá de aquel punto e incluso en  la acera de enfrente ,  expandiendo su vista a todo lo que ella le daba de sí , fue al regresar al punto de partida , el escaparate , cuando al continuar la línea de la calle , la vio salir de un edificio , tres portales más hacia adelante .

Continuó su paso firme , siguiéndola , y cuando llegó justo al lugar donde la vio salir , averiguó que se trataba de una especie de  herbolario a juzgar  por lo que se plasmaba a través del escaparate . 

Se detuvo y  tras mirar a ambos lados de la calle , cruzó por donde se supone que no debía  debiendo él hacer lo mismo bajo el  riesgo de ser atropellado . Su paso , ligero pese a los  zapatos de tacón que portaba , no parecían llevarle a ningún sitio y a todos a la vez . Con su cabeza algo baja durante gran parte del recorrido ,  atravesó toda la calle hasta su final , en frente , lo que parecía un parque público de grandes dimensiones a juzgar por la infinita valla lateral que parecía circundarlo .

Cruzando , esa fue la dirección que tomaron ambos . Una vereda entre árboles , el camino definitivo tras adentrarse en él.  Almendros en flor  incontables que acompañaban a los dos únicos viandantes a esas horas .

De pronto  redujo su paso , deteniéndose junto a uno de aquellos bellos almendros y acercó una de sus manos para  detenerla de la brisa y poder observarla con auténtica devoción  , y como si de una caricia delicada se tratase , lentamente , volvió a dejarla jugar en libertad con el viento  que la mecía a su antojo  , continuando su camino .

Una banco frente a un enorme lago artificial fue el objetivo de su detención definitiva .   Con su bolso a un lado , su perfil era caprichosamente desdibujado por la luz del sol que intentaba apoderarse de ella y su entorno a través de las hojas y las ramas , dando la impresión de que temblaba . Su porte , tranquilo y elegante , le otorgaba una quietud de la que no pareció gozar instantes antes , siendo el único elemento discordante  de lo que podría haber sido un hermoso cuadro de vistas hacia un lago , un elemento discordante por el que él sentía mucha curiosidad .

Se acercó con mucho cuidado , sin apenas hacer ruido  , con la única intención de que ella le otorgase el permiso para acompañarla .

·        KALEB :  ¿Le importa si me siento ?

Aiko no pareció inmutarse ni quiso alejar sus ojos del agua aún a sabiendas de que ya no se encontraba sola .

·        AIKO : Es un parque público .

·        KALEB :  - Mirando a su alrededor - No lo decía por eso .

La mujer bajó la cabeza sonriéndose .

·        AIKO :  Aunque las mujeres estemos aún muy constreñidas en este país,  no existen leyes que prohíban compartir un espacio público , pero  si se va a encontrar más tranquilo , puede optar por hacerlo en esa esquina del banco .

Sentado justo en su extremo , trató de ponerse en su lugar y de ver lo que ella veía , consciente de que la perspectiva sería diferente . Dubitativo , compartió aquel incómodo silencio, lleno de preguntas mentales , con la tímida observación hacia la persona que se encontraba a su lado . Figura femenina impasible  a la que fue prefigurando su límite corporal  tratando de dibujar las líneas perfectas de cada pequeña oscilación que el llenado de sus pulmones facilitaba en su pecho . Apenas pestañeaba  o movía los ojos hacia ninguna parte . Concentrada , aparentemente , en un punto fijo , en el agua , permanecía  como observante que esperase que algo sucediese y supiese el qué exactamente .  La brisa se detuvo , de golpe , sin previo aviso  y los pájaros  que habían estado amenizando con su canto como banda sonora instrumental plácidamente perfecta , guardaron un tenebroso silencio , permaneciendo muy quietas allá donde se encontrasen . El tiempo se había detenido en aquel lugar y nadie más lo sabía porque sólo ellos estaban allí .

Metidos como en una especie de burbuja , el aire se volvió denso , casi irrespirable  y el cielo , sin explicación aparente , comenzó a cubrirse por nubes que aparecieron de repente.  Kaleb , extrañado , incrédulo ante la pasividad de ella , comenzó a mirar de forma inquieta a su alrededor  buscando una explicación  sin encontrarla , hasta que sintió el viento regresar , los pájaros acompañarles de nuevo    y las nubes … dejando paso de nuevo a un sol radiante .

Confuso ,  comenzó a obtener alguna respuesta por parte de su acompañante femenina .

·        AIKO :  Cuenta la leyenda que la diosa  Ama no Uzume, a la que se le debe la fertilidad , la danza y la felicidad , hubo obligado a la diosa del sol , Amaterasu, a salir de la cueva en la que se hubo encerrado por propia voluntad  tras discutir profusamente con su hermano, Susanno , el dios de la tempestad .  Según los ancianos , la cueva se encontraba justo aquí y que esto sucede todos y cada uno de los días , en todas y cada una de las estaciones , representando precisamente el instante en que todo se hubo silenciado al decidir encerrarse .

Leyendas … Mitología . ¿Qué podía saber él de esas cosas salvo las propias de su tierra irlandesa y que desde niño siempre  oyó contar  para dar miedo a los niños o inculcarles valores de respeto a los portadores  de la  bendita experiencia y las canas ?

Fuera como fuese , leyenda  o no , aquel fenómeno era real  y así lo había sentido él , aunque  si lamentó que no hubiera más testigos cerca  con los que poder corroborar .

·        AIKO : Les ha costado mucho decirme lo que ha pasado .

Lejos de historias contadas por viejos y costumbres antiguas , la realidad se imponía con la evidencia más notable , lo acontecido hace unas horas en la casa .

Tratando de que la saliva descendiese por su garganta  y sabiendo de qué le hablaba , trató de pensar  qué decir .

·        AIKO: Se está muriendo, aunque su orgullo no le permita reconocerlo  ni evidenciarlo ante los demás retirándose de todo .

Con tranquilidad suma , sin retirar la vista del agua , cada palabra  dicha componía su propia melodía  ante la atención de quién desde el otro lado de aquel banco , la observaba  .

·        AIKO : Mi padre está lleno de contradicciones .  Con los años que lleva entrando y saliendo de nuestra casa , ni Matthew sabe muchas veces cómo actuar ante él .

·        KALEB : Mi intención …  – comenzó a decirle tratando de disculparse pero ella le interrumpió -.

·        AIKO : Demos un paseo .

Guiado por ella , a su lado  , manteniendo cierta distancia , Aiko hablando .

·        AIKO : Japón ha evolucionado mucho . Pasamos de ser autosuficientes en la edad media a depender totalmente de las tecnologías en pos de una carrera de competición continua con los americanos . Una competitividad que exige a sus hijos desde las escuelas a nivel individual mientras les enseña que en grupo predomina la solidaridad colectiva , el respeto devocional a los mayores , a los hombres frente a las mujeres  y donde se les inculca que deben aspirar a lo mejor  y a fundar una familia en su concepto más tradicional del término .

Los modelos sociales , en el fondo , no han evolucionado tanto  y los conceptos tradicionales se mantienen , lo que implica que,  siendo miembro activo de más del cincuenta y un porciento de los ciento veintiséis millones de habitantes de este país , deba sentirme mucho más afortunada que ninguna ,  gracias a ese hombre  , del que jamás dudaré que amara a mi madre  como nunca fue capaz de amar a ninguna otra mujer pese a que no pudo terminar sus días con ella .  De lo contrario , yo no hubiera recibido ni su apellido , ni la rectitud de sus valores,  ni sería la mujer formada que soy hoy , gozando de una libertad de la que muy pocas pueden hacer gala . – Detuvo su paso por un instante , mirándole directamente a los ojos  - No voy a mentirle señor Bosley si le digo que las maneras en que mi padre lleva los negocios no me gustan y hasta me atrevo a confesarle que sé , a ciencia cierta , que se equivoca , pero tampoco le diré que no tuvo razón en considerar su actitud como ofensiva  puesto que yo habría pensado exactamente igual que él , siendo invitado en mi casa   y no considerando extremar las precauciones en cuanto a la forma en que se dirigió a él . 

Ni una sola palabra de acritud pese al reproche  y una franqueza más que aplastante para alguien que , sin conocerlo , le resultaba demasiado trasparente . No,  no conocía las reglas  y tradiciones , era cierto . Los libros que había leído , los documentales visionados … nada le explicaba que todo lo que se suponía como teorías de respeto y comportamiento , modales en definitiva , se elevaban a principios que rigen la vida diaria  y valores con los que prácticamente se nace  , manteniendo presentes los posibles errores cometidos , los cuales , jamás se discuten  cuando el ejecutor simplemente es el patriarca de la casa .

Pocas palabras podrían construir la disculpa perfecta , sencillamente porque ahora era incapaz de formularla , aun así, debía intentarlo .

·        KALEB : Usted ha sido sincera conmigo – observado por aquellos penetrantes ojos que en el fondo deseaba no dejar de mirar aunque le impusieran ,   trató de mostrarse lo más seguro de sí mismo posible ante ella -   yo no voy a ser menos . No voy a esconderme tras la excusa del desconocimiento  ni tampoco en aquella tan manida de que esto sólo eran negocios  y que nada personal se escondía tras mi actitud , pero … no soy capaz de encontrar las palabras con las que poder disculparme . Jamás he encontrado a nadie que reaccionase de esa forma tan .. a algo que … es normal en cualquier operación de este tipo y él …

·        AIKO : Ya sé perfectamente  como se lo tomó él , sin tan siquiera haber estado . Claro que usted no es el único al que le ha costado encontrar las palabras . En el hotel , cuando me vio hablar por teléfono, era Atsushi . Estaba muy nervioso y apenas atinaba para concretarme qué es lo que había pasado . 

La senda seguida  durante su paseo  fue en paralelo al propio lago . Con cada paso dado , si no se apartaba la vista del mismo , resultaba curioso observar como éste parecía cambiar de forma y ampliarse , como si estuviera vivo y pudiese mostrarse a deseo del observador. Acercándose a la orilla , ella observó y observó  mientras su acompañante  , extrañado , se preguntaba qué hacía . Agachada  sin que pareciese haber nada en el agua , introdujo las manos en un momento dado . En silencio y sin saber qué propósito tendría todo aquello , para su sorpresa , comenzaron a aparecer carpas anaranjadas  y amarillas , algunas lisas y otras moteadas , que se acercaban a sus manos , curiosas , pensando, en un principio , que podría ser porque  quizás  tenía comida ,  pero  no pasó mucho tiempo antes de que aquellas pocas e iniciáticas carpas  comenzasen a chocar unas con otras en busca de ser las primeras en colmar su atención . ¿Dóciles y acostumbradas al ser humano ? Tal vez , pero cabría preguntarse si eran capaces de hacer lo mismo con cualquier otro  o si también , su actitud , formaría parte de la superstición .

·        AIKO : Son  tan especiales y hermosas .. . aunque su destino inicial no fuese tan plácido .

·        KALEB :  Debe serlo cuando tantos las llevan tatuadas .

Se incorporó tratando de encontrar algo con lo que secarse las manos , ofreciéndole él un pañuelo .

·        AIKO : Son algo más que un elemento ornamental , incluyendo en ellos los tatuajes . Para los japoneses representan la fuerza , la perseverancia y la buena suerte . Antiguamente  sólo los samuráis las poseían en su piel , hoy día …  son otros los que la recubren con ellas  y de su situación depende el reconocimiento del grado dentro de la familia a la que pertenece , al menos es así para los yacuzas.

Quiso devolverle el pañuelo pero optó por quedárselo bajo el compromiso de hacérselo llegar .  

Intrigado por lo que era capaz de aprender en una sola tarde de conversación con ella , intrigado y ansioso por conocer más ,  trató  de que continuase hablando  sobre su cultura .

·        KALEB : Y supongo que también hay toda una ancestral leyenda en torno a ellas , como la de las mil grullas de origami.

Evidenciando su  sorpresa por lo que acababa de escuchar , Kaleb  le amplió la información , otorgándole las respuestas que estaba seguro que necesitaba .

·        KALEB : Bueno … soy un apasionado de la historia y de la mitología griega  y nórdica . La curiosidad fue lo que me llevó a escudriñar algunas de las suyas .

·        AIKO  : Para conocer la leyenda de Sadako Sasaki y las mil grullas de origami y entender su significado en nuestra  cultura  hay que hacer algo más que tener curiosidad .

Parecía molesta . Con la impresión de no encontrarse acertado ese día y de que todo podía irse por la borda , con la sensación de ser un barco en mitad del océano que se hunde inexorablemente , Kaleb , visiblemente nervioso  trataba de mantener el mismo tono agradable de conversación  sin conseguirlo .

·        KALEB : Está bien , sí , lo reconozco , investigué antes de venir.

·        AIKO : ¿Y cree que por  “investigar” , como usted mismo dice , ya nos conoce , ya sabe cómo somos  y la simbología de nuestra cultura ?

·        KALEB : Por supuesto que no  , yo sólo … -ella volvió a interrumpirle ante  los intentos de contención de él -.

·        AIKO : No me extraña que no sienta el menor respeto por lo que esa simbología , mucho más antigua que incluso su propia cultura , representa en nuestras vidas o para nuestro propio país .  

·        KALEB : Difícil no meter la pata y ofender  en un país en el que cualquier cosa vegetal o animal se convierte en un símbolo de vida  de la que ustedes no parecen conocer los términos medios de conocimiento .  

No se hubo dado cuenta ,   en realidad , ninguno de los dos lo hubo hecho , pero la obcecación de ambos por su argumentación y por responder a la  disertación del otro , le llevó a él a acercarse demasiado hacia una mujer que ni siquiera se había percatado de ello hasta ese mismo instante , cuando sintió  como la traspasaba y cómo sentía su aliento en la cara .

Con la cabeza de ambos girando hacia todas partes  por si pudiesen haber sido vistos , él dio varios pasos hacia atrás . Incómodo más por su actitud  y por la opinión que pudiera haberse hecho de él  , se mostró incapaz de volver a mirarla a la cara  mientras ella giraba la suya de nuevo al lago .

·        AIKO :  Hacía  mucho tiempo se había visto  un gran banco de carpas que llamaron la atención por su variedad de colores y sus musculosos cuerpos dirigiéndose río arriba. La lucha que mantenían para seguir su camino contra corriente fue dura, pero no lo suficiente para que desistieran en su empeño.  Al toparse con la zona más abrupta del río , se encontraron con una gran catarata que les impedía proseguir . La duda sobre si continuar en su camino o volver , hizo que la mayoría desistiera , pero frente a ellas , más de trescientas decidieron continuar su camino .

El sonido que emitían aquellos peces , al intentar superar la catarata, hizo que los demonios cercanos , que las acechaban ,  se acercasen y decidiesen hacerles un poco más interesante su  misión ,  aumentando la altura de las cataratas, pero ellas no se rindieron , jamás lo hicieron , y su perseverancia y fuerza provocó que continuasen  intentándolo durante 100 años. Ante la testarudez de las carpas , los demonios se cansaron de su juego , momento que aprovechó una de ellas para dar el gran salto y pasar la última catarata  o puerta del dragón , como se la conoce y como premio por su valor y tenacidad , se la convirtió en un dragón celestial .  

Si su piel fuese un lienzo en blanco y tuviese que tatuarle una , posiblemente escogería aquella que mira hacia abajo , la de los problemas sin resolución , la que predomina en su intento constante por agradar y superarse  ante los demás, lo que le lleva a no graduar sus acciones .  

Debe regresar a casa ,  con Matthew . Debe permitir a mi padre que le conozca y usted conocerle a él ,  o de lo contrario volverá a los Estados Unidos con las manos vacías y dudo mucho que ello satisfaga a sus jefes  cuando  son ellos los que realmente dudan de su capacidad , de lo contrario , no le hubieran enviado .

Aquella conclusión , aquel razonar , aquel cambio de actitud y , sobre todo , aquella propuesta , en la que parecía decir más de lo que aparentaba ,  lo desconcertó .

·        KALEB : Después de lo que ha ocurrido hoy … dudo que su padre quiera volver a tenerme delante  y menos aún como invitado.

·        AYKO : Si no vuelve , le aseguro que será entonces cuando no  querrá saber nada de usted . Yo hablaré con él , usted , simplemente , espere mi llamada .

Y pasó por su lado para marcharse , dejando en la estela olor a un perfume especial , distinto  mientras Kaleb respiraba  hondo , con la imagen de las tranquilas aguas del lago como fondo  del pensamiento sobre las últimas palabras  que ella le hubo dicho : “…son ellos los que realmente dudan de su capacidad , de lo contrario , no le hubieran enviado “ .

ANA PATRICIA CRUZ LÓPEZ

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS